نویسنده:
Daniel McAdams
"سایت گلوبال
ریسرچ" -
مورخ 25 می 2017
ترجمه از:
ع شفق
e.shafagh@yahoo.com
یادداشت
مترجم: حمله
جنایت بار
تروریستی در
منچستر در
هفته گذشته )بیست و
دوم مه 2017) و
کشتار وحشیانه
22 جوان و
نوجوان و والدین
بی گناه آنان
و زخمی شدن بیش
از 116 نفر دیگر ،
خشم و نفرت
تمام انسان های
آزادیخواه و
مخالف تروریسم
بنیادگرایان
اسلامی را
نسبت به
مسئولان چنین
فاجعه هولناکی
برانگیخت و سایه
نا امنی و
وحشت را نه
تنها در شهر
منچستر ، بلکه
هر چه بیشتر
در سراسر جهان
دامن زد.
آن چه در زیر
می آید ترجمه
مطلب کوتاهی
است که اخیراً
در همین رابطه
در منبع فوق
انتشار یافته
است. این مطلب
صرفا جهت اطلاع
خوانندگان و
آگاهی آنان
نسبت به نظراتی
که در این زمینه
وجود دارد
ترجمه شده
است.
بمبگذار
منچستر از
محصولات
دخالت (نظامی)
غرب در سوریه
و لیبی بود!
در رابطه
با حمله
انتحاری در
منچستر
انگلستان،
مسایلی وجود
دارند که میدیا
و سیاستمداران
غرب نمی
خواهند شما از
آن ها آگاهی پیدا
کنید: "سلمان
عابدی"
بمبگذار 22
ساله بریتانیایی
که در جریان یک
حمله انتحاری
در منچستر نزدیک
به دو دوجین
جوان و نوجوانی
را که به
کنسرت رفته
بودند به قتل
رسانید، یکی
از محصولات سیاست
سرنگون کردن
قذافی در لیبی
و سیاست "رژیم
چنج" (تغییر رژیم)
در سوریه توسط
آمریکا و بریتانیا
بود.
سلمان عابدی یک
لیبیائی
افراطی (رادیکالیزه
شده) بود که
خانواده اش در
دوران حکومت
سکولار قذافی
، از لیبی
فرار کرده
بودند.
او بعدها پس
از سپری کردن
دوره های
آموزشی نظامی
به یک جنگجوی
مسلح "شورشی"
تبدیل شد که
در سوریه در
جهت سیاست "رژیم
چنج" آمریکا و
بریتانیا علیه
رژیم سکولار
اسد می جنگید.
این مهاجم
انتحاری،
محصول مستقیم
دخالت گری آمریکا
و بریتانیا در
خاور میانه
بزرگ بود.
بر
اساس اطلاعات
منتشر شده در
"لندن
تلگراف" ،
عابدی که
فرزند یک
خانواده
مهاجر لیبیایی
ساکن در یک
محله
مسلمانان
منچستر بود ،
به دنبال
سرنگونی
حکومت معمر
قذافی ، چندین
بار به لیبی
سفر کرده و
تنها چند هفته
از آخرین سفر
وی به لیبی می
گذشت.
بعد
از "آزادی سازی"
لیبی توسط آمریکا
- بریتانیا و
متحدان شان،
انواع گروه های
جهادی افراطی
و غیر قانونی
و شدیدا سرکوب
شده ، به طور
ناگهانی
متوجه شدند که
افسار آن ها
برای عملیات
در لیبی باز
شده است. این لیبی
ای بود که
عابدی به آن
باز گشت و
احتمالا در
همان جا هم
خود را برای
انجام عملیات
انتحاری
مرگبار علیه
شرکت کنندگان
کنسرت موزیک
پاپ آماده و
مجهز کرد. پیش
از حمله نظامی
به رهبری آمریکا
به لیبی در
سال 2011، نه
القاعده، نه
داعش و نه هیچ یک
از گروه های
تروریستی
مرتبط با آنان
در خاک لیبی
فعالیت نظامی
-حداقل فعالیت
نظامی مصون از
مجازات - نداشتند.
خود
قذافی در ژانویه
سال 2011 به اروپایی
ها هشدار داد
که در صورتی
که حکومتش را
سرنگون کنند، یکی
از نتایج
کارشان این
خواهد بود که
اسلام گرایان
افراطی به خود
اروپا حمله
کنند. ولی
دولت های
اروپایی به چنین
هشداری توجه
نکردند. لیبی
بعد از قذافی
به محلی برای
پرورش و رشد
تروریست های
اسلامی و تروریسم
به طور کلی
تبدیل شد؛ از
جمله به محل
اصلی استخدام
تروریست های
افراطی که در
سوریه به جنگ
جهادی علیه
باز حکومت
سکولار بشار
اسد بپردازند.
در
وجود سلمان
عابدی ، ما
همزمان در هم
تنیدگی و
همگرایی
دخالت های
نظامی فاجعه
بار آمریکا -
انگلستان و
متحدان شان در
دو کشور لیبی
و سوریه را می
بینیم.
چرا که آن
طور که معلوم
شده، عابدی نه
تنها برای
افراطی شدن و
کسب آموزش های
تروریستی به لیبی
سفر می کرد،
بلکه او همچنین
به سوریه سفر
کرده بود تا
در صفوف یکی
از
"گروه های
شورشی سوریه"
در همان جبهه
ای بجنگد که
آمریکا و بریتانیا
برای سرنگون
کردن دولت اسد
می جنگند. آیا
احتمالا او در
یک برنامه
سازمان سیا (CIA)
آموزش ندیده
بود؟
ما جواب این
سئوال را
نمی دانیم. اما
مسلما چنین
احتمالی وجود
دارد.
در
حالی که جریان
غالب بر وسایل
ارتباط جمعی و
سیاستمداران
فرصت طلب
خواهند گفت که
تنها راه حل ،
دخالت هر چه بیشتر
غرب در خاورمیانه
می باشد، اما
حقیقت عریان این
است که حداقل
بخشی از مسئولیت
حمله مرگبار
منچستر ، بر
دوش کسانی است
که برای دخالت
غرب در لیبی و
سوریه فشار
آورده و این سیاست
را مورد ترغیب
قرار دادند.
اگر
حکومت قذافی
توسط ائتلاف
آمریکا - انگلیس
و متحدان شان
سرنگون نشده
بود، کمپ های
آموزشی
جهادگرایان
تروریست نیز
در لیبی بوجود
نمی آمدند. به
همین گونه اگر
سیاست "رژیم
چنج" علیه
دولت سوریه
توسط آمریکا -
انگلیس و
متحدان شان
اتخاذ نمی گشت
دیگر خبری از
انفجارهای
القاعده و یا
داعش هم در
سوریه نبود.
زمانی
که در باره
گناه عابدی در
ارتکاب به چنین
جنایت شنیعی
فکر می کنید،
عمل مداخله جویانی
که فتیله چنین
حریق خانمان
سوزی را روشن
کردند را
فراموش نکنید.
گناه (این جنایت)
به طور مساوی
بر شانه آن ها
نیز قرار دارد.