به نقل
از : پيام
فدايي ، ارگان
چريکهای
فدايي خلق
ايران
شماره 125 ، آبان
ماه 1388
برگردان:
آذر
مرسدس
سوسا خاموش شد
!
مرسدس
سوسا (Mercedes Sosa)
خواننده
سرشناس و بدون
ترديد بهترين
خواننده
آمريکای
لاتين در سن 74
سالگی در
گذشت.
مبارزی که
عمری برای
آزادی و حقوق
انسانی
مبارزه اش را
در آهنگ هايش
ترسيم کرد؛ در
ماه اکتبر در
بيمارستانی
در آرژانتين
در گذشت.
مرسدس
سوسا آنگونه
که چهره
سرشناس
فوتبال مارادونا
به او خدای
آزادی نام
نهاده است،در
سالهای 1960
فعاليت سياسی
اش را آغاز
کرد. از دختری
جوان هوادار
پرون شد. در
اين راه به
جنبش چپ آمريکای
لاتين پيوست و
تا پايان عمر
به ايده های
کمونيستی اش
وفادار ماند و
کمونيست باقی
ماند. در سال 1976
ديکتاتوری
نظامی آهنگهای
او را ممنوع اعلام
کرد. در سال 1979 در
جريان يک
کنسرت در
لاپلاتا(La Plata)
آرژانتين
دستگير شد. در
سال 1980 به
فرانسه فرار کرد.
در آلبوم
موسقيی او
"مرسدس سوسا و
آرژانتين"که
در سال 1982 بيرون آمد
سندی است که
يادآور جنگ
فالکلند(Falkland)
و ديکتاتوری
نظاميان در
خاطره مرسدس
سوسا است که
آرزوی آرژانتينی
بهتر را در
خود دارد.
شعرها در
موضوع های
مختلف که با
تبعيديانی که
در زندگی
آشنائی پيدا
کرده است،
نوشته شده
است.
مدعيان
و ايراد گيران
بر او خرده
گرفته اندکه موسيقی
او در سير
زمان بازاری
شده است و
سياسی نيست.
پاسخ مرسدس
سوسا در برابر
اين اتهامات در
سال 1999 بيان سخت
او بود:به هيچ
حزبی تقلق
ندارم. اما
وقتی روزنامه
ای را باز می
کنم آنرا
همانند يک آدم
دست راستی نمی
خوانم بلکه
تنها از چپی
که هميشه
هستم.
در
سال 2004 مرسدس
سوسا در رابطه
با شکيرا که
او را کانديد
موسيقی
آمريکای
لاتين کرده
بودند گفت:من
به اين موسيقی
گوش نمی کنم.
علاقه ای هم
بدان ندارم.
شکيرا محصول
ساخته و
پرداخته موسيقی
بازاری
آمريکای
لاتين است.
مرگ
سوسا تنها يک
فقدان برای
موسيقی بلکه
از نظر سياسی
برای آمريکای
لاتين است.
موسيقی
او و به خصوص
آخرين کار او
خواهند ماند. انسان
دوستانه و
مردمی با نوای
ساز و گرمی
زندگی او و
صدای حساسش،
انسانهای
زيادی را در
سراسر دنيا
تحت تاثير
قرار خواهد
داد.
ور کنچ
فالکلند و
ديکتاتوری
نظامآورآ