به
نقل از : پيام
فدايي ، ارگان
چريکهای
فدايي خلق
ايران
شماره
101
،
آبان ماه 1386
برگردان
از: محسن
نوربخش
تک تیراندازان
مخفی آمریکائی
و "طعمه گذاری"
برای کشتار
عراقی ها
طبق
گفته وکیل
مدافع یک
سرباز آمریکائی
که متهم به ایجاد
صحنه سازی در
قتل یک عراقی غیر
نظامی شده است
، تک تیراندازان
مخفی ارتش آمریکا
که در تعقیب و
شکار شورشی ها
به سر میبرند
، دستور گرفته
بودند که با
گذاشتن اشیاء
مشکوک از قبیل
سیم مواد
منفجره بر سر
کوچه ها و
چهار راه ها ،
برای شکار
عراقی ها
"طعمه"
بگذارند. آنگاه این
سربازان از
بالای بام
خانه ها و از
راه دور از طریق
دوربین های
تلسکوپی قوی
که بر تفنگ های
مخصوص سوار
است هر کسی که
آن بسته ها را
بردارد مورد
هدف گلوله خود
قرار میدهند.
"گری
مایرز" ، وکیل
مدافع
گروهبان
"اوان ولا"
اظهار داشت که
موکل او
"اطاعت از
اوامر" کرده
است. مایرز در
مصاحبه تلفنی
با خبرگزاران
اظهار داشت:
"ما معتقد هستیم
که موکل ما چیزی
بیشتر از آن
چه سرپرستان
ارتشی او به
او تعلیم داده
بودند انجام
نداده است."
مایرز
و پدر "ولا" ،
"کورتیس
کارناهان"
ساکن شهر "آیداهو
فالز" در ایالت
آیداهو ، هر یک
در مصاحبه های
جداگانه ای
اظهار داشتند
که از بازجوئی
ها و شهادت های
"قسم خورده"
در مورد دو
متهم تفنگدار
تک تیرانداز
مخفی دیگر ، این
چنین بر آمده
است که ارتش
دارای برنامه
محرمانه ای
است که در آن
طعمه گذاری
برای شکار
افراد مظنون
تشویق شده است
، و بعد هر کسی
که "طعمه" را
بردارد باید
کشته شود.
دیروز
، دوشنبه بیست
و چهارم
سپتامبر 2007 ،
ارتش آمریکا
وجود چنین
برنامه
محرمانه ای را
انکار کرد.
"پاول بویس"
سخنگوی ارتش
اظهار داشت:
"به منظور
جلوگیری از
آگاهی دشمن از
تاکتیک ها ،
تکنیک ها و پروسه
های تمرینی
مان ، ما در
باره روش های
مخصوص هدف
قرار دادن جنگ
جویان دشمن
صحبتی نمی کنیم."
بویس
همچنان اظهار
داشت که "در
ارتش هیچگونه
برنامه
محرمانه ای
وجود ندارد که
در آن مقامات
بالا کشتن
افراد غیر
نظامی را توسط
"انداختن
اسلحه بر سر
راه" آن ها
مجاز دانسته
باشند تا آن
قتل ها از
لحاظ قانونی
موجه به نظر بیایند
، این همان
کاری است که
"ولا" و آن دو
تفنگدار تک تیرانداز
مخفی دیگر به
آن متهم شده
اند."
در
کپی متن
بازپرسی
دادگاهی دو
نفر از این سه
نفر متهم تک تیرانداز
مخفی که توسط
پدر "ولا" به
آسوشیتد پرس
تحویل داده
شده بود ، چندین
بار به وجود
برنامه
محرمانه ”طعمه
گذاری" اشاره
میشود ولی از
جزییات چگونگی
کارکرد این
برنامه خبری نیست.
روزنامه
"واشنگتن
پست" برای اولین
بار از وجود
برنامه "طعمه
گذاری" با
رجوع به بیانات
قسم خورده
سرهنگ "ماتیو
پی دیدیر"
فرمانده
گردان
تفنگداران تک
تیرانداز مخفی
، خبر داده
بود.
دیدیر
در بیانات خود
گفت "طعمه
گذاری یعنی
گذاشتن شیئی
که میدانیم آن
ها استفاده میکنند
بر سر راهی به
منظور نابودی
دشمن" ، "در
واقع ما یک
قطعه شیئ در یک
جائی میگذاریم
و آن را از راه
دور تماشا میکنیم. اگر کسی
آن قطعه را پیدا
کرد و آن را
بردارد و قصد
بردن آن شیئ
را داشته باشد
، ما با آن شخص
"درگیر" میشویم
برای اینکه من
این را اینطور
میبینم که آن
ها میخواهند
از آن شیئ بر
ضد نیروهای
آمریکائی
استفاده
کنند."
"واشنگتن
پست" نوشت که
برنامه "طعمه
گذاری" توسط یک
گروه جدید
جنگاوری بی قرینه
در ارتش ،
اختراع شده
است که با
مشاورت با فرماندهان
ارتش به آن ها
طرق مختلف بیشتر
موثر بودن در
جنگ های غیر
متداول از قبیل
مبارزه با
"بمب های کنار
جاده"
ای را تعلیم میدهد.
بر
طبق خبر منتشر
شده در
"واشنگتن
پست" ، تنها با
گذشت چند ماه
از شروع
برنامه "طعمه
گذاری" ، سه تن
از تک تیر
اندازان
گردان سرهنگ
"دیدیر" متهم
به قتل عمد
شدند.
در کیفر
خواست بر علیه
آن ها گفته
شده بوده که
آن ها از آن اشیاء
و چیز های از
آن قبیل برای
مشروع نشان
دادن و توجیه
تیر اندازی به
غیر نظامیان
استفاده کرده
بودند.
"واشنگتن
پست" نوشت اگر
چه به نظر نمی
آید که این سه
تیر اندازی
اقامه شده بخش
به خصوصی از یک
برنامه
محرمانه
بودند ، ولی
وکلای مدافع
متهمین ادعا
کردند که شاید
تعلیمات این
برنامه ، آن
متهمین را به
تیره و نامشخص
کردن خطوط
قانونی در یک
محیط پیچیده
جنگی ، تشویق
نموده بود. (1)
محاکمه
نظامی یکی از
سربازان متهم
، "حرحه
ساندوال جونیور"
قرار است در
تاریخ
چهارشنبه بیست
و ششم سپتامبر
2007 در بغداد
انجام گیرد. هم چنین
"ولا" و
گروهبان "مایکل
هنزلی" هر دو
به اتهام به
"قتل عمد با
برنامه ریزی
قبلی" روبرو
هستند. آن ها
به گروهان
مرکزی ، گردان
یکم پیاده ،
هنگ نظامی 501 ، تیپ
هوائی چهارم ،
بیست و پنجمین
دسته نظامی
واقع در "فرت ریچاردسون"
ایالت آلاسکا
تعلق دارند.
-------------------------------------------------------------------------------
(1) ارتجاع
داخلی کشور ها
و ارتش های
امپریالیستی
بخصوص ارتش
جنایتکار آمریکا
تصور میکنند
که با دفن
کشته شده گان
و قربانیان از
بین رفته ،
پرونده جنایت
های شان نیز
برای همیشه به
خاک سپرده میشود
، در حالی که
حکایت این
کشتار های خونین
اگر مکتوب نمی
شوند ، سینه
به سینه حفظ و
دهان به دهان
نقل خواهند شد
تا روزی بانیان
اصلی این جنایات
در دادگاه های
مردمی محاکمه
شوند.
دامنه
جنایات ضد
انسانی امپریالیست
های اشغال گر
در افغانستان
و عراق بر هیچ
کسی پوشیده نیست. با این
وجود هستند ایرانیانی
که به خاطر
نداشتن دیدگاه
درست و انقلابی
، به جای تکیه
بر بازوی پر
توان کارگران
و زحمتکشان
جامعه در جهت
سرنگونی قهر
آمیز دولت
وابسته به
امپریالیزم
جمهوری اسلامی
، دل به حمله
نظامی ارتش
امپریالیستی
آمریکا خوش
کرده اند که
با اشغال ایران
، باعث سقوط
رژیم جمهوری
اسلامی شود. آیا
اوضاع مردم در
افغانستان زیر
حکومت دست
نشانده کرزای
و وضعیت مردم
عراق زیر
حکومت دست
نشانده ملکی
خود گواه کافی
در رد این نظریه
بغایت ارتجاعی
نیست که آمریکا
خواهان آوردن
دموکراسی برای
کشور های
خاورمیانه
است؟ (مترجم)
بازگشت
به صفحه اصلی
http:/www.siahkal.com